Log In | Register | Cart

Deck QuickSearch:

Find all these words
Find any of these words
    
Advanced Search

Home

Articles

Decks
Games

      Misc.

Le Grand Tarot Belline: Translated Documentation
Translation by Paula Goodman
Introduction by Dan Pelletier

Introduction

In A Wicked Pack of Cards - The Origins of the Occult Tarot by Decker, Depaulis, and Dummett, we learn that Le Grand Tarot Belline is a Tarot deck that was drawn by hand using pen and ink, around 1863 by Edmond Billaudot (1829-1881) (known as Magus Edmond). The decks name comes from Marcel Belline, who discovered the deck, marketed, and sold the printing rights to Grimaud, then donated the originals to the Musée des Arts et Traditions Populaires in Paris.

The deck is a wonderful synthesis (IMO) Etteilla, Éliphas Leví, and Paul Christian.

Each card is divided into four sections, upper and lower bands, and upper and lower fields.

The upper band contains Leví's mundane kabalistic letter for the Majors on the left, the Gematria number, followed by Paul Christian astrological correspondences, and a sequence number (the entire deck is numerically sequenced 0-77).

Red Key-Words are inked on or near the top band, and reversed in the bottom band. These keywords owe their originations from Jeu Du Grand Etteilla.

The main field of the card is the illustration.

The bottom band of the card contains the card name.

The bottom field of the card contains a proverb specific to the card.

The suits are, and progress in the order of: Sceptres, Coupes, Glaives, and Sicles; Kings (Maître) to Valet (L'esclave), Ace (Un) to Ten (Dix).

An Epee is a fencing sword (very gentlemanly) and is made as a piercing weapon. A Glaive historically is a type of polearm, but in the nineteenth century became a French poetic term for a sword. Sicles translates to Shekel.

We are proud to present the translations for Le Grand Tarot Belline by Paula Goodman (aka Firemaiden on the Aeclectic Tarot Forum), beginning with the essay on the spare card, which we are told comes from a notebook of philosophical musings, by Edmond Billaudot

Capitalized words remain faithful to the lettering on each card

Spare Card Essay 

Original French text:

La volonté de l'homme éclairée par la science et manifestée par l'action, crée la réalisation d'un pouvoir dont elle use ou abuse, dans le cercle infranchissable des lois universelles, selon sa bonne ou sa mauvaise inspiration. La volonté humaine ayant surmonté l'épreuve qui lui est imposée par la sagesse éternelle, entre par sa victoire en possession de l'œuvre qu'elle a créée. Elle fond son équilibre sur l'axe de la sagesse et tant qu'elle s'y maintient, elle domine la fortune. La force de l'homme, sanctifiée dans son usage par le sacrifice qui se dévoue, triomphe du sceptre de la mort, et sa divine transformation oppose la réalité de son éternelle inititative à l'éternel mensonge de la fatalité. Dans la série du temps toute ruine est le piédestal d'une espérance, mais toute espérance terrestre correspond à une déception. L'homme aspire sans cesse à ce qui lui échappe, et le soleil du bonheur ne se lève pour lui que derrière la tombe après le renouvellement de son être qui l'élèvera à une sphère plus haute de volonté, d'intelligence, et d'action. La volonté de l'homme qui veut le mal est une abdication de la liberté qui se voue à l'expiation. La volonté de l'homme qui opère le bien est une apthéose de la liberté qui conquiert la couronne des mages dans l'empire de la lumière éternelle, devenue sa récompense.

C'est pour cela qu'il est écrit sur la couronne du sphinx : Gloire à l'Eternelle toute puissance dans la splendeur des hauteurs infinies, et paix dans ce crépuscule des profondeurs aux esprits de bonne volonté. Cest la règle de la volonté de l'homme, il n'y a point de prédestination absolue.

Extrait des pensées des tarots. E.B.

English text:

The will of man, enlightened by knowledge (science) and manifested by action, creates the realization of a power which it can use or abuse in the impenetrable circle of universal laws, according to its good or bad inspiration. Human will having overcome the trial (test) imposed on it by eternal wisdom, comes, through its victory, into possession of the work it has created. It (human will) founds its equilibrium on the axis of wisdom and as long as it remains there, dominates fortune. The strength of man, sanctified in its use by devoted sacrifice triumps over the sceptre of death ; and its divine transformation opposes the reality of its eternal initiative to the eternal lie of fate (predestination). In the series of time, all ruin is the pedestal of hope, but all earthly hope corresponds to a dissapointment/deception. Man aspires incessantly to that which escapes him, and the sun of happiness (good fortune) rises for him only behind the grave after the renewal of his being, which elevates him to a sphere higher than will, intelligence or action. The will of man who wishes for evil, is an abdication of the freedom which is dedicated to atonement (expiation). The will of man who strives to do good is an apotheosis of freedom which conquers the crown of the magii in the empire of eternal light, which becomes his reward.

This is why on the crown of the sphinx is written : Glory to the eternal all powerful one in the splendor of infinity on high, and peace in this dawning of the abyssal depths to the spirits of good will. It is the rule of the will of man. There is no absolute predestination.

Extract from Thoughts on the Tarot. E.B.

MAJORS :

0. Le Crocodile (l'expiation) - The Crocodile (atonement)
vie matérielle, la chair - material life, the flesh

red keywords : top and reverse: folie - insanity (madness, silliness)

Inscription
Toutes sortes d'infortunes te menacent. Il n'est rien que tu ne doives redouter et ton salut ne peut venir que de la pitié du ciel.

All sorts of misfortunes threaten you. There is nothing that you should fear, and your salvation can only come from the mercy of heaven.

1. Le mage (la volonté) - The Magus (will)
austérité, adresse, avarice - austerity, adroitness, greed

red keywords : top and reverse: le consultant - the querant (male)

Inscription
Une ferme volonté et la foi en toi-même guidées par la raison et l'amour de la justice, te conduiront au bien que tu veux atteindre et te préserveront du péril du chemin.

 A firm will and belief in yourself guided by reason and love of justice, will lead you to goal you wish to attain and will save you from danger on the path.

 2. La porte du sanctuaire (la science) - The Door to the Sanctuary (Knowledge)
pensées, ambition, envie - thoughts, ambitions, desire

red keywords : top and reverse: la consultante - the querant (female)

Inscription
Frappe et il te sera ouvert, mais étudie lontemps la voie où tu vas entrer. Tourne ta face vers le soleil de la justice et la science du vrai te sera donnée - garde le silence sur tes desseins afin de ne point les livrer à la contradiction des hommes.

Knock and it shall be opened to you, but study for a long time the path where you will enter ; turn your face toward the sun of justice and the knowledge of truth will be given to you ; keep silent about your designs (plans) in order not to invite contradiction from people.

3. Isis-Uranie (l'action) - Isis- Urania (action)
tendresse, luxure, fécondité - tenderness, sensual pleasures/debauchery, fertility

red keywords: top and reverse: maladie - sickness.

Inscription
Vouloir le possible c'est déjà le créer. Vouloir l'impossible c'est se vouer soi-même à la destitution. Espère le succès de tes entreprises si tu sais joindre l'activité fécondante à la rectitude d'esprit, qui fait fructifier les œuvres.

To want what is possible is already to create it. To wish for the impossible is to avow oneself to a life of destitution. Hope for success in your endeavours if you know how to combine fertile activity with rectitude of spirit, which makes works flourish.

4. La pierre cubique (la réalisation) - The cubic stone (making real)
sagesse, pouvoir, orgueil - wisdom, power, fatal pride

red keywords: top : appui - influential support and protection; reverse: protection - protection

Inscription
La réalisation de tes espérances dépend d'un plus puissant que toi, cherche à le connaître et à conquérir son appui.

The realisation of your hopes depends on someone more powerful than you, seek to know him, and to win his protection and support.

5. Le maître des arcanes (l'inspiration) - Master of the Arcanae (Inspiration)
philosophie, repos, paresse - philosophy, rest, laziness

red keywords: top: voyage - travel; reverse: terre. - the earth.

Inscription
Ton avenir est sous l'influence d'un bon ou d'un mauvais génie. Recueille-toi dans le silence et dans la solitude ; une voix intérieur te parlera : que ta conscience lui réponde.

Your future is under the influence of a good or a bad genie. Retreat in silence and solitude ; an interior voice will speak to you : let your conscience answer.

6. Les deux routes ( l'épreuve) - The Two Paths  (The Test)
gourmandise, liberté, appetits de l'âme - sweet-tooth, freedom, the soul's appetites

red keywords: top: mariage - marriage; reverse: jour. union. - day. union.

Inscriptions
L'attrait du vice a plus d'attraits que la vertu, prend garde à tes résolutions. Ta volonté chancelle entre des partis opposés, l'indécision te sera funeste autant qu'un mauvais chois. Avance ou recule, mais souviens-toi qu'une chaîne de fleurs est plus difficile à briser qu'une chaîne à fer.

Vice is more attractive than virtue, take care in your resolutions. Your will is wavering between opposing parties. Indecision will be just as fatal as a bad choice. Advance or retreat, but remember that a flower chain is more difficult to break than a chain of iron.

7. Le char d'Osiris (la victoire) - The chariot of Osiris (victory)
royauté, colère - royalty, anger

red keywords: top and reverse: dissension - dissension

Inscription
Si tu abordes l'avenir avec une audace armée de la conscience de ton droit, tu briseras les obstacles, tu écraseras tes ennemis, et tes voeux seront réalisés.

If you approach the future with audacity, fortified with awareness of your right, you will break through your obstacles, crush your enemies, and your wishes will be realised.

8. La balance et le glaive (l'équilibre) - The scales and the sword (equilibrium)
attrait et répulsion, promesse et menace - attraction and repulsion, promise and threat

red keywords: top: justice - justice; reverse: le légiste - legislator

Inscription
Ton avenir se balance entre le bien et le mal. Consulte l'esprit de vérité et de justice éternelle et prend garde de te heurter à la justice humaine.

Your future hangs between good and evil. Consult the spirit of truth and eternal justice, and be careful not to come into conflict with human justice.

9. La lampe voilée (la sagesse) - The veiled lamp (wisdom)
prudence, moralité, peur - prudence, morality, fear

red keywords: top and reverse: traître - traitor

Inscription
La Prudence est l'armure d'usage et lui fait éviter les écueils ou les abîmes et pressentit les trahisons, prend la pour guide en tes actes même dans les petites choses. Rien n'est indifférent ici-bas : un caillou peut briser les destins d'un homme ou d'un empire. Souviens toi que si la parole est d'argent, le silence est d'or.

Prudence is an every-day armour, and allows one to avoid dangerous rocks and abysses and predict betrayals ; let prudence guide your actions even in the smallest things. Nothing is indifferent down here : a pebble can break the destiny of a man or of an empire. Remember that if words are silver, silence is golden.

10. Le Sphinx (la fortune) - the Sphinx (fortune)
virilité, louange, la foi - virility, praise, faith

red keywords: top: fortune - fortune; reverse: augmentation - increase

Inscription
Si tu sais vouloir ce qui est vrai -, si tu ne veux que ce qui est juste - , si tu oses tout ce qui est possible de tenter, si tu te tais sur tes desseins, si pour ta persévérance le lendemain n'est que la continuation de la veille, tu trouveras un jour sous ta main la clef.

If you know how to want what is true, if you wish only for what is just, if you dare everything that is possible to attempt, if you keep quiet about your plans, if for your perseverance, tomorrow is but a continuation of yesterday, one day you will find the key in your hand.

11. Le Lion muselé (la force) - The muzzled lion (strength)
le travail, la violence, la main - work, violence, hand

red keywords: top: (no keyword); reverse: le souverain - the sovereign (ruler)

Inscription
Avance avec foi : l'obstacle est un fantôme. Pour pouvoir, il faut croire que l'on peut. Pour devenir fort, il faut imposer silence au dégout de l'esprit aux faiblesses du cœur ; il faut étudier le devoir et pratiquer la justice comme si on l'aimait. Le devoir est la règle du droit.

Go forth with faith : the obstacle is only a fantome. To be able to do something, one must believe that one can. To become strong, one must silence the spirit's disgust at the heart's weaknesses ; one must study duty, and practice justice as if loving it. Duty is the rule of righteousness.

12. Le sacrifice (le sacrifice) - The sacrifice (the sacrifice)
patience, leçon publique, insouciance - patience, public lesson, insouciance

red keywords: top: prudence - prudence; reverse: le peuple - the people

Inscription
Dévoue toi pour autrui : c'est la loi divine mais n'attends guère qu'ingratitude de la part des hommes. Tiens ton âme toujours prête à rendre ses comptes à l'Eternel, car une mort imprévue et violente dresse ses pièges sur ton chemin. Mais si le monde attente à ta vie, n'expire pas sans pardonner à tes ennemis. Car celui qui ne pardonne pas se jette dans l'Eternité armé d'un poignard et s'y perd dans la solitude et l'horreur de lui même.

Devote yourself to others : it is the divine law, but don't expect anything other than ingratitude from mankind. Have your soul always ready to reckon with the Eternal, because an unforseen and violet death can trap you on your way. But if the world makes an attempt on your life, don't expire without forgiving your enemis. Because he who does not forgive, throws himself into Eternity armed with a dagger and will be lost in loneliness and horror of himself.

13 . Le squelette faucheur (la transformation) - The Grim Reaper (transformation)
création et destruction, espérance, amour - creation and destruction, hope, love

red keywords: top: mortalité - mortality; reverse: néant - nothingness

Inscription
Elève ton esprit au dessus des choses terrestres, car le deuil de tes espérances menance d'abréger tes jours ; tes ambitions seront fauchées comme l'herbe des prairies. La dissolution de tes organes visible arrivera plutôt que tu ne l'attends ; mais ne la retoute point, la Mort n'est que l'enfantement perpétuel de l'universel, et la création du second homme, de l'homme céleste et commence notre immortalité.

Elevate your spirit above things of this earth, because grief over your (dashed) hopes threatens to shorten your life ; your ambitions will be cut down like the grass in the meadows. Your visible organs will dissolve much earlier than you expect ; but don't fear it at all, Death is only the perpetual birthing of the universal, and the creation of the second man, the heavenly man, and begins our immortality.

14 -Les deux urnes (L'initiative) - The Two Urns (initiative)
mouvements, saisons, jour, tempérance - movements, seasons, day, temperance

red keywords: top: tempérance - temperance; reverse: le prêtre - preacher

Inscription
Consulte tes forces, non pour reculer devant les obstacles, mais pour les user peu à peu, comme la goute d'eau use la pierre. L'initiative réfléchie, calme et perséverante, t'élevera par degrès au sommet que tu veux atteindre.

Consult your forces, not in order to retreat before obstacles, but so you can wear them down (the obstacles) as a drop of water wears down stone. Thoughtful, calm and persevering initiative will raise you by degrees to the summet you wish to reach.

15 : Typhon (la fatalité) - Typhoeus (fate)
éloquence, commerce, magie - eloquence, commerce (business), magic

red keywords: top: force majeure - cataclysmic force; reverse: force mineure - lesser force

Inscription
L'impévue mettra en défaut ta prudence, et la fatalité ruinera tes plans d'avenir ! Tu crois à la force et tu n'est qu'un roseau : les chènes séculaires ne sont point à l'abri de la foudre : comment peux tu te flatter de soutenir le choc de Dieu.

Things unforseen will show your prudence to be lacking, and fate will ruin your plans for the future. Believe in this force, and you are nothing but a reed : century-old oaks are not safe from lightening : how can you flatter yourself into thinking will be able to sustain the shock of God ?  

16 : La Tour Décapitée (La ruine) - The decapitated tower (ruin)
changements, chute, faiblesse - change, fall, weakness

red keywords: top: détresse - distress; reverse: captivité - incarceration

Inscription
Tu marches à ta perte : elle sera le fruit de ton imprudence ou de tes fautes volontaires. Ambitions foudroyées, forces perdues, ruines, espérances avortées, mort par catastrophe - pourvoirs ecroulés.

You are advancing toward your destruction : it will be the fruit of your carelessness or of your volontary mistakes. Crushed ambitions, lost forces, ruin, aborted hopes, death by catastrophe, crumbled powers.

17. L'Étoile des Mages (l'espérance) - The Star of the Magi (hope)
beauté, sagesse, immortalité, imagination - beauty, wisdom, immortality, imagination

red keywords: top: dépouillement - nakedness, being stripped; reverse: air - air

Inscription
Dépouille-toi de tes passions et de tes erreurs pour étudier les mystères de la véritable science et leur clef te sera donné, alors un rayon de la divine lumière jaillira du sanctuaire occulte pour dissiper les ténèbres de ton avenir et te montrer la voie du bonheur : quoiqu'il advienne en ta vie, ne brise jamais les fleurs de l'esperance et tu cuilleras les fruits de la foi.

Strip yourself of your passions and your errors to study the mysteries of true knowledge, and their key will be given to you, then a ray of divine light will gleam from the dark (occult) sanctuary to dissipate the shadows of your future and show you the path of happiness : whatever happens in your life, never crush the flowers of hope, and you will gather the fruits of faith.

18. Le Crépuscule (la déception) - The Sunset (disspointment, dissillusion)
reflets, erreur du vulgaire, monde visible - reflections, error of vulgarity, the visible world

 red keywords: top: propos - subjects of conversation; reverse: eau - water

Inscription
Tout conspire à ta perte et toi seul l'ignores. Les esprits hostiles te tendent leurs embûches, les esprits serviles te cachent leur trahison sous la flatterie et les esprits parresseux passent sans s'émouvoir à côté de ta ruine. Observe, écoute et tais-toi.

Everything conspires to your destruction, and only you are unaware of it. Hostile people will set traps, servile people will hide their treachery under flattery, and lazy people will pass emotionless by your ruin. Observe, listen, and be quiet.

19. La Lumière resplendissante (le bonheur) - The Shining Light (happiness)
religion, gloire, raison - religion, glory, reason (rationality, reasonableness)

red keywords: top: éclaircissement - enlightening (of confusion, or darkness); reverse: feu - fire

Inscription
Bonheur paisible assuré par la modération et la simplicité. Tu seras heureux, et nul ne ravira ton bonheur si tu sais l'enfermer dans le cercle du foyer ou dans le secret de ton cœur.

Tranquil happiness, insured by moderation and simplicity. You will be happy, and no one will be able to steal your happiness if you know how to enclose it in the circle of the home, or keep it secret in your heart.

20. Le réveil des morts (le renouvellement) - The Waking of the Dead (renewal)
vertu génératrice de la terre - quality of the earth as generator of life

red keywords: top: jugement - judgement; reverse: jugement - judgement

Inscription
Ne t'endors ni dans la paresse ni dans l'oubli. La roue de la fortune va tourner : tu seras élevé ou précipité. Changement absolu de position amené par un événement qui tranchera l'indécision de l'avenir.

Sleep neither in laziness nor in oblivion. The wheel of fortune is about to turn : you will either be raised or thrown down. An absolute change in position brought about by an event which will cut through any indecision about the future.

21. La Couronne des Mages (la récompense) - The Crown of the Magi (the reward) 

red keywords: top: (no keyword); reverse - le jour - day

Inscription
Symbole de la plus haute élévation à laquelle un homme puisse aspirer. Tous les obstacles s'effaceront de sa route. L'ascension de ses destins n'a de limites que celles de sa volonté. Talisman suprème de la fortune.

Symbol of highest elevation that a man can aspire to. All obstacles will vanish from his path. The rising of his destiny is limited only by his will. Supreme talisman of (good) fortune.

SCEPTRES

Un sceptre&endash;Ace of Sceptres

Keywords : naissance - birth; reverse: chute &endash;fall

Inscription
Entreprises qui portent avec elles lerus éléments de succès. / Endeavours which carry with them their own elements of success.

Deux Sceptres &endash;Two of Sceptres

Keywords: chagrin - sorrow; reverse: surprise - surprise

Inscription
Soutien dans les entreprisens. / Support in your endeavours
.

Trois sceptres - Three of Scepters

Keywords: entreprises - enterprises (business, endeavours, projects); reverse: interruption - interruption

Inscription
Commencent de succès dans les enterprises / Beginning of success in your endeavours

Quatre Sceptres - Four of Scepters

Keywords: société - company; reverse: prosperité - prosperity

Inscription
Prochaine réalisation du succès espéré / Longed-for success is around the corner.

Cinq Sceptres - Five of Scepters

Keywords: or - gold; reverse: procès - trial

Inscription
Présage, concours de chances favorables au succès des entreprises / Prediction, circumstances favorable to success in your endeavours.

Six Sceptres - Six of Sceptres

Keywords: domestique - servant; reverse: attente - waiting

Inscription
Avortement des entreprises si la volonté manque de fermeté et de perséverance / Aborting of endeavours if the will is lacking in firmness or in perseverance.

Sept Sceptres - Seven of Sceptres

Keywords: top: pourparlers - negotiations; reverse: indécision - inability to decide

Inscription
Possession de tous les moyens qui font réussir / Command of all the means to succeed

Huit Sceptres - Eight of Scepters

Keywords: top: campagne - countryside, the country; reverse: irrésolution - indecision

Inscription
L'Equilibre des entreprises, cet état de choses qui ne s'élève ni ne s'abaisse et une activité dont le résultat ne sera commu que par l'examen des signes voisins. / The equilibrium of endeavours, that state of things where nothing rises and nothing lowers, and an activity of which the result can only be known by the examination of surrounding cards.

Neuf Sceptres - Nine of Sceptres

Keywords : retard - delay;; reverse: traverses - contrary obstacles

Inscription
Nécessité de la patience, de la prudence et de la discétion au milieu des contradictions et des retards. / Need for patience, prudence, and discretion, amidst contradictions and delays.

Dix Septres - Ten of Scepters

Keywords: trahison - treason; reverse: obstacle - obstacle

Inscription
Voyages, entreprises dont les résults seront connus ou déterminés par l'observation des signes voisins. / Travel, entreprises of which the results will be known or determined by the observation of surrounding cards.

L'Esclave du Sceptre - Slave of the Scepter

Keywords: Etranger - foreigner, stranger; reverse: nouvelle - news

Inscription
Action, travail, efforts, dont tu ne recuilleras pas le fruit. Asservissement aux intérêts éoïstes et aux passions d'autrui. / Action, work, efforts for which you will never reap the fruit. Subjugation to the selfish interests and passions of others.

Le Combattant du Sceptre - Fighter of the Scepter

Keywords: Départ - departure; reverse: Désunion - disunion

Inscription
Agis et travaille, l'avenir est un champ qu'il faut labourer. Dans le bien comme dans le mal, tout labeur porte fruit. / Take action and work. The future is a field which must be ploughed. In good times and bad, all labour bears fruit.

La maîtresse du Sceptre - Mistress of the Scepter

Keywords: top: femme de campagne - woman from the country; reverse: bonne femme - a good woman

Inscription
Ton avenir depend de la puissance d'une femme; tu trouveras cette femme si tu sais la chercher. / Your future depends on the power of a woman; you will find this woman if you know how to look for her.

Maître du Sceptre - Master of the Scepter

Keywords: top: homme de campagne - man from the country; reverse: homme bon et sévère - a kind, stern man

Inscription
Cherche pour tes entreprises un puissant protecteur, tu le trouveras si tu as la volonté et la foi. / Seek a powerful protector for your endeavours. You will find him if you have the will and the faith.

COUPES

Une Coupe - Ace of Cups

Keywords: Table - table; reverse: changement - change

Inscription
Emblème de l'intelligence aimante - invasion d'une passion plus forte que la raison. / Emblem of loving intelligence, invasion of a passion stronger than reason.

Deux Coupes - Two of Cups

Keywords: amour - love; reverse: désir - desire

Inscription
Union et sympathie des coeurs; dévouement / Union and harmony of hearts, devotion.

Trois Coupes - Three of Cups

Keywords: Réussite - success; reverse: expédition - expedition

Inscription
Réalisation prochaine des espérances et floraison des affections innocentes. / Your hopes will soon be realized, and your innocent affections will flourish.

Quatre Coupes - Four of Cups

Keywords: ennui - boredom; reverse: nouvelles connaissances - new knowledge, acquaintances

Inscription
Approche d'une grande joie. / A great joy is around the corner.

Cinq Coupes - Five of Cups

Keywords: Héritage - inheritance; reverse: parent - relative

Inscriptions
Sureté pour les espérances du coeur. Chances favorables à l'amour.
/ Sureness for hopes of the heart. Favorable chances in love.

Six Coupes - Six of Cups

Keywords: le passé - the past; reverse: l'avenir - the future

Inscription
Inconstance des affections. Ruptures en amitiés, en amour, en mariage. / Inconstancy of feelings. Ruptures in friendships, love affairs, in marriage

Sept Coupes - Seven of Cups

Keywords: la pensée - thought; reverse: projet - project

Inscription
Bonheur en amitié et en amour / Happiness in friendship or in love

Huit Coupes - Eight of Cups

Keywords: fille blonde - blonde girl; reverse: satisfaction - satisfaction

Inscription
Heureuse union. / Happy union.

Neuf Coupes - Nine of Cups

Keywords: victoire - victory; reverse: sincerité - sincerity

Inscription
Ici on recommande la prudence dans les desires et dans le choix des affections. / Here prudence is recommended in (one's) desires and in the choice of (the object ofs one's) affections.

Dix Coupes - Ten of Cups

Keywords: la ville - the city; reverse: courroux - anger

Inscription
Réalisation ou stérilité des desirs selon la concordance des signes voisins. / Realisation (becoming real) or sterility of one's desires, according to the agreement of the surrounding cards.

L'Esclave de la Coupe - Slave of the Cup

Keywords: garçon blond - blond boy; reverse: penchant- inclination

Inscription
Trahisons de toute espèce dont on ne se défiera point, de la part de ceux qu'on croit ses amis et de la part des étrangers. / Betrayals of all kinds which will not be suspected, from those one believes to be friends, as well as from strangers.

Le Combatant de la Coupe - Fighter of the Cup

Keywords: arrivée - arrival; reverse: artifice - artifice

Inscription
Rivalité en amour, tromperie en affaires d'intérêt. / Rivalry in love, cheating (treachery, deception) in affairs of interest.

La Maîtresse de la Coupe - Mistress of the Cup

Keywords: femme blonde - blond woman; reverse: femme en place - successful woman

Inscription
Liaison avec une femme aimante, discrète, digne de toute affection, et à la quelle on devra le bonheur. / Relationship with a loving and discreet woman, worthy of all affection, and to whom you will owe your happiness.

Le Maître de la Coupe - Master of the Cup

Keywords: homme blond - blond man; reverse: homme en place - successful man

Inscription
De la part d'un homme puissant amitié sincere, bienveillance dévoué sur laquelle on peut compter. / Sincere friendship and devoted protection/stewardship/mentoring from a powerful man you can count on.

GLAIVES

Un Glaive - Ace of Swords

Keywords: fructification - fruition; reverse: extrême - extreme

Inscription
Entreprises qui se réaliseront malgré les obstacles. / Endeavours that will come to fruition despite all the obstacles

Deux Glaives - Two of Swords

Keywords: amitié - friendship; reverse: faux - false

Inscription
Protection contre les ennemis connus ou secrets. / Protection against ennemies both known and secret

Trois Glaives - Three of Swords

Keywords: éloignement - distancing ; reverse: égarement - getting lost

Inscription
Naissance d'inquiétudes, d'embarras, d'obstacles. Entreprises dans l'avenir s'assombries. Chagrins qui commencent ou qui approchent. / Birth of worries, impediments, obstacles. Dimming of endeavours in the future. Beginning or approaching sorrows.

Quatre Glaives - Four of Swords

Keywords: solitude - solitude; reverse: économie - thrift

Inscription
Périls de tous côtés. / Danger from all sides.

Cinq Glaives - Five of Swords

Keywords: perte - loss; reverse: deuil - grief

Inscription
Péril de se perdre en obeissance à une inspiration irefléchie, ou a l'emportement d'un premier mouvement. / Danger of losing oneself by obeying an unconsidered inspiration, or being carried away by a first reaction.

Six Glaives - Six of Swords

Keywords: route - route; reverse: déclaration - declaration

Inscription
Grandes luttes contre l'adversité. / Great struggles against adversity.

Sept Glaives - Seven of Swords

Keywords: espérance - hope; reverse: sages avis - sage advice

Inscription
Un malheur prochain. / an impending misfortune.

Huit Glaives - Eight of Swords

Keywords: critique - critic, criticism; reverse: incident - incident

Inscription
Consolation dans l'affliction, délivrance de ses ennemis. / Consolation in sorrow, delivery from one's enemies.

Neuf Glaives - Nine of Swords

Keywords: célibataire - bachelor (single person); reverse: juste défiance - righteous defiance

Inscription
Les entreprises d'ennemis secrets, puissants, et très acharnés. / Endeavours of secret, powerful, and very determined enemies.

Dix Glaives - Ten of Swords

Keywords: pleurs - tears; reverse: avantage - advantage

Inscription
Péril d'infortune complete dans ses entreprises et ses affections à moins que les signes voisins ne tempèrent l'avenir. / Danger of complete misfortune in one's endeavours and affections unless tempered by surrounding cards.

L'Esclave du Glaive - Slave of the Sword

Keywords: Espion - spy; reverse: imprévu - unforeseen things

Inscription
Les complots de la scélératesse. Péril de quet-à-pens, et de meurtre en public. / Criminal plots, danger of a trap, and of murder in public.

Le Combatant du Glaive - Fighter of the Sword

Keywords: militaire - military (or a soldier); reverse: ignorance - ignorance

Inscription
Haine active acharnée, toujours prête à nuire. Péril de mort dans la profession des armes. / Active intense hatred, always ready to do harm. Danger of death in the military.

La Maîtresse du Glaive - Mistress of the Sword

Keywords: viduité - mourning period for widows; reverse: méchante femme - bad woman

Inscription
Haine dangereuse de la part d'une ou de plusieurs femmes. Union de l'homme avec une femme veuve ou agée. / Dangerous hate coming from one or several women. Union of a man with a widowed or aged woman.

Le Maitre du Glaive - Master of the Sword

Keywords: top: Homme de robe - man of the cloth; reverse: Homme méchant - evil man

Inscription
Fortune dans la carrière des armes et dans la judicature - Ennemis redoutables - Union de la femme avec un homme veuf ou un veillard. / Fortune in the military or in law. Powerful enemies. The union of a woman with a widowed or an old man.

SICLES

Un Sicle Couronne - One Crowned Coin (Ace of Coins)

Keywords: parfait contentement - perfect contentment; reverse: bourse d'argent - a bag of money

Inscription
La plus grande fortune ou richesse à laquelle on puisse aspirer - . La volonté seule du consultant peut neutraliser, par ses fautes la vertu de ce talisman. / The greatest fortune or wealth that one can aspire to. Only the will of the querant can neutralize, by his mistakes, the virtue of this talisman.

Deux Sicles - Two of Coins

Keywords: embarras - impediment; reverse: lettre - letter

Inscription
Soutien de la fortune dans ses enterprises. / Support of fortune in your endeavours.

Trois Sicles - Three of Coins

Keywords: top: important, noble - important (person), aristocrat; reverse: enfant - child

Inscription
Chances de fortune. / Chances of fortune.

Quatre Sicles - Four of Coins

Keywords: bienfait - good deed; reverse: cloture - fence

Inscription
Acquisition de biens. / Acquisition of goods (things)

Cinq Sicles - Five of Coins

Keywords: amant - lover; reverse: manque d'ordre. - lack of discipline.

Inscription
Vie déréglé qui paralysera la fortune et tardif repentir. / An undisciplined life which will paralyze good fortune, and late repentance.

Six Sicles - Six of Coins

Keywords: le present - the present; reverse: ambition - ambition

Inscription
Fortune en peril dont l'avenir sera determine par les signes voisins. / Fortune in danger of which the future will be determined by surrounding cards.

Sept Sicles - Seven of Coins

Keywords: argent - money; reverse: inquietude - worries

Inscription
Poursuite incessante de la fortune. / Incessant pursuit of fortune
.

Huit Sicles - Eight of Coins

Keywords: fille brune - dark-haired girl; reverse: plus, avantage - more, advantage

Inscription
Grandes espérances de fortune et mediocre résultat. Nécissité de la probité - périls venant de l'usine. / Great aspirations of fortune with a mediocre result. Necessity of integrity (uprightness/honesty). Dangers coming from the factory.

Neuf Sicles - Nine of Coins

Keywords: effet - effect; reverse: duperie - deception

Inscription
Nécessité de la prudence pour ne pas laisser échapper la fortune. / Need of prudence in order not to let great opportunities (fortune) pass you by.

Dix Sicles - Ten of Coins

Keywords: maison - home; reverse: loterie, hasard - lottery, chance

Inscription
Réalisation ou avortement de la fortune selon la concordance des signes voisins. / Realisation (becoming real) or aborting of fortune according to the agreement of surrounding cards.

L'Esclave du Sicle - Slave of the Coin

Keywords: garçon brun - dark-haired boy; reverse: prodigalité - excessive spending

Inscription
Dégradation morale produite par l'amour désordonné des richesses. Dissipation, prodigalité, inclination à tout faire pour de l'or. / Moral degradation brought about by an inordinate love of wealth. Dissipation, excessive spending, tendancy to do anything for money.

Le Combattant du Sicle - Fighter of the Coin

Keywords: utilité - usefulness; reverse: inaction - inaction

Inscription
Poursuite de la fortune à travers des alternatives de succès et de revers. / Pursuit of fortune across alternatives to success, and reversals.

La Maîtress du Sicle - Mistress of the Coin

Keywords: femme brune - dark-haired woman; reverse: mal sûr - certain misfortune

Inscription
Fortune venant par l'influence d'une femme. / Fortune coming from the influence of a woman

Le Maître du Sicle - Master of the Coin

Keywords: top: homme brun - dark-haired man; reverse: vice - vice

Inscription
Fortune procurée par la bienveillance d'un homme riche et puissant. / Fortune procured by the favour of a rich and powerful man.


The Tarot Garden
Library

Translation of Le Grand Tarot Belline Documentation


Reference guide to Magus Edmond's text for the Grand Tarot Belline


This site maintained by The Tarot Garden; Jeannette K. Roth and Dan M. Pelletier, proprietors.

This page © 2006 - 2007, Paula Goodman, Dan Pelletier, Jeannette Roth and the Tarot Garden, Inc. Images of tarot cards on this site are copyrighted to their respective designers, artists, and publishers, and are used for example purposes only; no copyright infringement is intended. Unauthorized use of our website material, including articles, text descriptions, database listings, image scans, and other Intellectual Properties contained herein, without our express written permission is strictly prohibited; see our FAQ for additional information. Questions regarding this page should be directed to info@tarotgarden.com.